Description

This is a very rare and significant educational resource: an edition of the children's book "Sounds of the Bush," translated into the Iwaidja language (Northern Territory, Australia). Title (Iwaidja): KARLDURI ALARDALGARRAMA WURKA WALMUDJA (Translated as 'Sounds of the Bush' Original Author/Adaptation (Attributed to): Miriam McDonald Condition: Spine is bound with cloth tape. This book has seen some use over the years. Wear, loss, light staining and rubbing to the front cover. All 43 pages are clean and white, surprisingly with no drawings on them. This was likely a teacher's copy with larger writing to present to a classroom. Very minor tear ~2mm at the top of the last page. Unique Features: This copy has the Iwaidja title overpasted on the cover, a common practice for limited-run, localised language preservation project editions. This differs from the 1998 reprints where the inner red border is unbroken. This version is original and allows a space for this insert of the title, a very manual process! Significance: This book is a valuable example of Australian Indigenous language revitalisation and bilingual education materials, produced for specific remote communities. It is a highly sought-after item for libraries, universities, and cultural institutions focused on linguistics, Indigenous studies, and Australian education history. Jackie Pascoe and Ben Pascoe are listed as illustrators, alongside Marsha Ashwell, in the English/Burarra version of the book (titled Rirrakay Diltjiwuy ). They created the visual content for the story, while Miriam McDonald developed the text and adaptation for the educational resource. The book, thought to be originally titled Rirrakay Diltjiwuy, was produced as an educational resource to support bilingual programs in the Northern Territory and has been translated into several local Aboriginal languages. Known translations/versions of the book include: Burarra (Rirrakay Diltjiwuy) - This appears to be the original or primary v

Synopsis

Title: KARLDURI ALARDALGARRAMA WURKA WALMUDJA (Sounds of the Bush)
Author/Publisher: Miriam McDonald
Publication Year: Undated
Format: First Edition Illustrated Softcover with Large Print

A rare and culturally significant work, "KARLDURI ALARDALGARRAMA WURKA WALMUDJA" is the Iwaidja language edition of the children's book "Sounds of the Bush", attributed to Miriam McDonald. This first edition hails from Australia and represents an important contribution to Indigenous Australian language resources.

This educational resource is specifically translated into Iwaidja, an Indigenous Australian language primarily spoken in the Northern Territory. Its existence highlights dedicated efforts to provide culturally relevant materials for young readers, fostering language preservation and educational engagement within Indigenous communities.

• Iwaidja Language Revitalisation: This publication serves as a vital tool in the ongoing efforts to document, teach, and revitalise the Iwaidja language, making contemporary literature accessible in a mother tongue for Indigenous Australian children.
• Engaging Illustrated Content: As an illustrated edition, the book likely incorporates visual elements designed to enhance understanding and engagement for its young audience, complementing the narrative and making the language learning experience more immersive.
• Accessible Large Print: The inclusion of large print significantly improves readability, catering to early readers and making the book highly accessible for children and language learners who are navigating the Iwaidja text.
• Cultural Educational Resource: Beyond language, this book acts as a cultural bridge, offering children an opportunity to connect with storytelling and educational concepts through their own linguistic and cultural heritage.

This first edition stands as a testament to linguistic diversity and cultural preservation, making it a compelling acquisition for collectors interested in Indigenous Australian languages, children's literature, and educational resources from the region.

Condition

This item has been professionally inspected and is in Acceptable condition. Please refer to the photographs for detailed visual assessment.

Specifications

Shipping

• We ship every business day, on occasion we may post the same day but expect it to be shipped on the next business day with tracking.
• We offer Express Post & International Shipping.
• Where an item exceeds Australia Post weights or dimensions, we utilise a courier. In this case we are unable to ship to PO Boxes.
• Items are packed in padded bubble mailers, with exception of thin paperbacks or magazines or DVDs that are sent in cardboard envelopes.
• Large book sets are carefully packaged in boxes with packaging material to eliminate movement.

Return Policy

We are here to help! If you are unhappy with your purchase or you feel we've made a mistake, contact us and we are more than happy to assist to make your experience a positive one!

If we still can't solve the issue and you need to return your item, you can! Contact us within 30 days of the purchase for returns. Thereafter, we do not accept returns. Shipping costs are at the buyers expense.

Environmental Impact

We are one of the few sellers that package our items with not only great care but environmental impact consideration. We're committed to a carbon-neutral parcel delivery through Australia Post which provides positive environmental and social impacts.

We utilise the following packaging:

• Landfill-biodegradable bundling wrap to quickly secure and bundle items to avoid damage during transit. It can be recycled or disposed of in the general rubbish bin. Once disposed to landfill biodegradation is accelerated approximately 90+% faster than conventional bundling wrap, producing organic matter (a natural fertiliser) and no microplastics.
• Our plain padded bubble mailers are suitable for kerbside paper collection and recycling.
• All of our satchels are recyclable and made from 80% recycled content plastic.
• All of our envelopes can be recycled.